Mógłbyś pomyśleć, że znajomość języka obcego stanowi nieskomplikowany sposób, aby przedstawić swoje myśli obcokrajowcom. Mógłbyś pomyśleć, że skoro znasz jakiś język perfekcyjnie, nie ma możliwości, żeby nie zrozumieć swojego zagranicznego przyjaciela. Jednak...taki sam język niestety nie zawsze oznacza, że jest on identyczny na całym świecie.
Angielski brytyjski i angielski amerykański stanowią jeden z klasycznych przykładów: począwszy od stosowanego słownictwa, a kończąc na sposobie myślenia. Mówi się, że Amerykanie są raczej towarzyscy, podczas gdy Brytyjczycy wydają się być bardziej skryci i zdystansowani. Jednak czy naprawdę powinniśmy polegać na stereotypach? Być może Amerykanie są bardziej odważni, jeśli chodzi o osiąganie zawodowych celów. Cechuje ich większa pewność siebie oraz wiara, że dzięki ciężkiej pracy, mogą osiągnąć cokolwiek o czym zamarzą.
Jednak spójrzmy choćby na Emilię Clark, brytyjską aktorkę, która odgrywa rolę Daenerys Targaryen – jednej z głównych postaci w bardzo popularnym serialu "Gra o tron", bądź też na kultowego komika, Rowana Atkinsona, znanego jako odtwórca roli Jasia Fasoli. Nie określilibyśmy ich jako nudnych czy też chłodnych, nieprawdaż? :) Zatem nawet utarte stereotypy nie zawsze sprawdzają się w rzeczywistości. Jakkolwiek, jest wiele prawdy w poglądzie, iż Brytyjczycy oraz Amerykanie często napotykają trudności podczas wspólnej rozmowy, co wynika z odmiennego słownictwa, wymowy czy też...slangu.
W poniższym wywiadzie możesz zauważyć, iż różnice te mogą przynieść wiele zabawy. :) Zobacz, jaki rodzaj slangowego słownictwa zaserwowali sobie nawzajem Hugh Laurie oraz znana prezenterka telewizyjna, Ellen DeGeneres.
FLOSSING (AmE) – szpanowanie, popisywanie się
CHINWAG (BrE) – plotkować, gadać
BADONKADONK (AmE) – duża, kształtna pupa kobiety
CHUFFED TO BITS (BrE) – bardzo podekscytowany
SHAWTY (AmE) – ekm... baaaaardzo atrakcyjna dziewczyna ;)
Cóż, jest to dość zabawne i zdumiewające, zwłaszcza jeśli chodzi o codzienne użytkowanie tego samego języka. Jakkolwiek, slang to slang, zatem ma prawo być zróżnicowany i wyszukany. Jednakże co powiesz, jeśli się dowiesz, że na całym świecie możemy rozróżnić przynajmniej 21 różnych akcentów języka angielskiego? Możesz je odsłuchać w poniższym filmiku (możesz zacząć od 0:30):
Dobrze jest znać kilka akcentów, aby móc bez większych przeszkód porozumieć się z anglojęzycznymi osobami w wielu zakątkach świata. Jednakże zdecydowanie "najtrudniejszą" kwestią jest słownictwo:
Jak można zauważyć, nauka języka obcego jest czymś nieustannym, ale jak wspomnieliśmy w naszym poście na www.directlanguagelab.blogspot.com , istnieje wiele sposobów, aby nauka ta stała się łatwiejsza. Zatem nie trać czasu! Zacznij ulepszać swój angielski (bądź inny język obcy), aby bez większych przeszkód móc komunikować się zarówno z Brytyjczykami jak i Amerykanami.
